“木屋”的英文翻譯是 **"cabin"** 或 **"wooden house"**。

具體使用哪個(gè)詞，取決于語境：

1. **Cabin**：這是最常用和最地道的翻譯。它特指用木頭建造的、通常位于森林、山區(qū)或湖邊的小屋，帶有一種質(zhì)樸、自然的感覺。
* 例如：他們住在山里的一個(gè)小木屋里。 -> They live in a **cabin** in the mountains.

2. **Wooden House**：這個(gè)翻譯更字面化，泛指任何用木材建造的房屋，不一定有“小屋”或“度假屋”的特定含義。它更側(cè)重于建筑材質(zhì)。
* 例如：這座**木屋**已經(jīng)有一百多年的歷史了。 -> This **wooden house** is over a hundred years old.

3. **Lodge**：通常指在山區(qū)或國家公園里較大的、用于住宿的木屋，尤其是旅館或度假村。
* 例如：我們預(yù)定了滑雪場附近的一個(gè)小木屋。 -> We booked a **lodge** near the ski resort.

4. **Hut**：指非常簡陋、原始的小木屋或棚屋。
* 例如：獵人有一個(gè)臨時(shí)的小木屋。 -> The hunter has a temporary **hut**.

**總結(jié)：**

* 如果你想表達(dá)那種經(jīng)典的、在自然風(fēng)光中的**小木屋**，**cabin** 是最佳選擇。
* 如果你只是單純描述一個(gè)**木制結(jié)構(gòu)的房子**，用 **wooden house** 也很準(zhǔn)確。

所以，對于【木屋】，最推薦的翻譯是 **"cabin"**。