羈靽的英文_羈靽怎么翻譯
"羈靽"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達:
1. **Bridle and reins**(馬籠頭和韁繩) - 適用于指代馬具的具體部件。 2. **Restraint / Constraint**(束縛、約束) - 若用于比喻性的抽象含義(如限制自由)。 3. **Shackles / Fetters**(鐐銬、枷鎖) - 強調強烈的束縛或壓迫感。 根據上下文選擇最貼切的譯法,古典文學中可能更傾向直譯(如選項1),而現代比喻用法則可選后兩者。 |