羈鳥的英文_羈鳥怎么翻譯

"羈鳥"可以翻譯為 **"caged bird"** 或 **"tethered bird"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Caged bird"**（籠中鳥）—— 強調被囚禁、失去自由的狀態，常見于文學比喻（如詩歌、歌詞）。
*例句：*
*"Like a caged bird, he longed for freedom."*
（如羈鳥般，他渴望自由。）

2. **"Tethered bird"**（被拴住的鳥）—— 側重被束縛、無法飛離的狀態，更具畫面感。

如果原文是古詩詞（如陶淵明《歸園田居》中的“羈鳥戀舊林”），**"A caged bird yearns for its old forest."** 是經典譯法。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！