“籠禽”的英文翻譯可以是：

1. **Caged Bird** - 最常用且自然的譯法，廣泛用于文學(xué)和日常語(yǔ)境。
2. **Captive Bird** - 強(qiáng)調(diào)“被囚禁”的狀態(tài)，更具文學(xué)或生態(tài)保護(hù)色彩。
3. **Bird in a Cage** - 直譯，清晰描述“籠中鳥(niǎo)”的具體場(chǎng)景。

根據(jù)語(yǔ)境選擇：
- 若指文學(xué)象征（如自由受限），推薦 **Caged Bird**（如瑪雅·安杰洛的詩(shī)作《I Know Why the Caged Bird Sings》）。
- 若強(qiáng)調(diào)動(dòng)物權(quán)益或科學(xué)語(yǔ)境，可用 **Captive Bird**。
- 日常描述具體場(chǎng)景時(shí)，**Bird in a Cage** 更直白。

例句：
- “這只籠禽渴望飛翔。” → **The caged bird longs to fly.**
- “研究籠禽的行為” → **Studying the behavior of captive birds.**