艱棘的英文_艱棘怎么翻譯

"艱棘"可以翻譯為英文的 **"arduous and thorny"** 或 **"difficult and challenging"**，具體取決于上下文：

1. **Arduous and thorny** - 強調任務既艱難又充滿障礙（"thorny" 比喻棘手的問題）。
- 例：The path to success is arduous and thorny.（成功之路艱棘重重。）

2. **Difficult and challenging** - 更通用的表達，突出困難與挑戰。
- 例：They faced a difficult and challenging situation.（他們面臨艱棘的局勢。）

其他可能的譯法：
- **"Harsh and daunting"**（嚴酷而令人畏懼的）
- **"Grueling and complicated"**（折磨人且復雜的）

如果有具體語境（如醫學、工程等專業領域），翻譯可能需調整。