荒穢的英文_荒穢怎么翻譯

"荒穢"可以翻譯為英文的 **"overgrown with weeds"** 或 **"wild and untended"**，具體取決于上下文：

1. **字面意義**（形容田地、園林荒蕪雜亂）：
- **"overgrown with weeds"**（雜草叢生）
- **"wild and neglected"**（荒蕪失修）
- **"rank with vegetation"**（植被瘋長）

2. **引申意義**（比喻道德或社會的敗壞）：
- **"decadent"**（頹廢的）
- **"corrupt"**（腐敗的）
- **"degenerate"**（墮落的）

**例句參考**：
- 陶淵明《歸園田居》中“晨興理荒穢”的“荒穢”常譯為 **"morning I rise to clear weeds"**（雜草）。
- 若指道德荒廢，可用 **"moral decay"**。

需要更精確的翻譯可提供具體語境哦！