荊鳩的英文_荊鳩怎么翻譯

【荊鳩】的英文翻譯是 **"Bramble Finch"**。

**解析**：
- **荊**（jīng）指荊棘、灌木叢（bramble），常用于形容多刺的植物。
- **鳩**（jiū）在中文中泛指鳩鴿科鳥類，但結合“荊”的意象，更貼近“雀形目鳥類”（如雀、鹀等）。英文中“finch”（雀科鳥類）能呼應這種棲息于灌木叢的小鳥，且“Bramble Finch”是符合生態語境的意譯。

如果特指某種具體鳥類（如古籍中的意象），可根據上下文調整，但通用翻譯推薦使用 **"Bramble Finch"**。