禍愆的英文_禍愆怎么翻譯

"禍愆"可以翻譯為 **"calamity and fault"** 或 **"disaster and wrongdoing"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Calamity and fault"**（強調災禍與過失的雙重含義）
- **"Misfortune and transgression"**（側重不幸與罪過的結合）

2. **根據語境靈活翻譯**：
- 若指天災人禍，可譯為 **"disaster and blame"**。
- 若含道德譴責，可用 **"scourge of sin"**（罪的懲罰）或 **"retribution for wrongdoing"**（惡行的報應）。

**例句**：
- "免遭禍愆" → *"Avert calamity and fault."*
- "禍愆纏身" → *"Plagued by disaster and sin."*

如需更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。