菅屩的英文_菅屩怎么翻譯

“菅屩”可以翻譯為英文 **"straw sandals"** 或 **"bast shoes"**。

具體解析：
1. **菅 (jiān)** 指茅草或類似植物，英文可用 **"straw"**（稻草）或 **"bast"**（樹皮纖維）表示。
2. **屩 (juē)** 是古代草鞋的統稱，譯為 **"sandals"** 或 **"shoes"**。

因此，根據材質：
- 若強調茅草編織，用 **"straw sandals"**（更常見）。
- 若泛指粗纖維制成的鞋，可用 **"bast shoes"**（多見于歐洲類似傳統鞋類）。

例句：
*"In ancient China, peasants often wore straw sandals (菅屩) for daily labor."*

其他關聯詞：
- **草鞋** → **"grass sandals"**
- **芒鞋** → **"rush sandals"**（佛教文學中常見）

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。