“流爛”在中文里通常指液體（如膿液、分泌物等）流出并伴隨腐爛、潰爛的狀態。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **醫學/病理場景**
- **Purulent drainage**（膿性滲液）
- **Foul-smelling discharge**（惡臭分泌物）
- **Suppuration and ulceration**（化膿與潰爛）
*例句：The wound showed signs of suppuration and ulceration.（傷口出現流爛跡象。）*

2. **形容腐爛物質流動**
- **Oozing decay**（滲出的腐爛物）
- **Putrid seepage**（腐臭液體滲出）
*例句：The garbage heap emitted a putrid seepage.（垃圾堆滲出流爛物。）*

3. **口語化/比喻用法**
若指事物“爛到流淌”（如夸張描述腐爛食物），可用：
- **Disgusting sludge**（令人作嘔的爛泥狀物）
- **Rotting goo**（腐爛的黏稠物）

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或使用場景。