“流慟”一詞在中文里屬于較為古典、文學化的表達，直譯可考慮 **“flowing grief”** 或 **“stream of sorrow”**，但具體翻譯需結合上下文語境調整。以下是幾種可能的譯法及說明：

1. **直譯保留意象**
- **Flowing Sorrow** / **Streaming Grief**
適用于詩歌或文學場景，強調“淚流如河”的悲痛意象。
*例句：Her eyes told a tale of flowing sorrow.（她眼中流淌著無盡的悲慟。）*

2. **動態化意譯**
- **Torrent of Anguish**
“Torrent” 強化了悲痛如洪流般洶涌的沖擊感，更具戲劇張力。
*例句：A torrent of anguish overwhelmed him.（他被奔涌的悲慟淹沒。）*

3. **簡潔抽象譯法**
- **Profound Lament**
若語境偏向哀悼、嘆息，“lament” 更貼近“慟”的哀悼本質。
*例句：The poem is a profound lament for lost times.（這首詩是對逝去時光的深沉流慟。）*

4. **根據上下文靈活調整**
- 若指“持續流露的悲傷”，可用 **“unceasing mourning”**；
- 若強調悲痛程度，可譯作 **“overwhelming sorrow”**。

**建議**：在翻譯文學性較強的文本時，優先考慮能否保留原意象（如“流”的動感），再根據英文表達習慣調整韻律。如需進一步精確翻譯，請提供具體句子或語境。