洊保的英文_洊保怎么翻譯

“洊保”可以翻譯為 **"repeatedly recommended for promotion"** 或 **"successively recommended for retention and promotion"**。

具體解釋：
- **洊（jiàn）** 有“重復、接連”之意，英文可用 *repeatedly* 或 *successively* 表達。
- **保** 在清代官制中常指“保舉”（推薦升職），譯為 *recommended for promotion* 或 *retention and promotion*（保留原職并晉升）。

例句（歷史背景）：
> 清代官員因功績突出，常被“洊保”至更高職位。
> In the Qing Dynasty, officials who performed outstandingly were *repeatedly recommended for promotion* to higher positions.

根據具體語境，也可簡化為 **"consistently promoted"**（持續晉升），但原詞強調“多次保舉”的過程，需注意準確性。