活寡的英文_活寡怎么翻譯

"活寡"可以翻譯為英文的 **"grass widow"** 或 **"grass widower"**（根據性別而定）。

- **"Grass widow"** 通常指丈夫長期不在身邊或分居的妻子。
- **"Grass widower"** 則是女性長期不在身邊的丈夫。

如果強調因丈夫長期在外（如工作、戰爭等）而獨守空閨的狀態，也可以譯為：
- **"a woman whose husband is away for a long time"**
- **"a deserted wife"**（帶有被遺棄的意味）

在特定語境下，若指法律上未離婚但實際獨居的情況，可用：
- **"a married woman living apart from her husband"**

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。