羈窶的英文_羈窶怎么翻譯

"羈窶"可以翻譯為英文 **"hardship and poverty"** 或 **"adversity and destitution"**。

具體解析：
- **羈** (jī) 本義為馬籠頭，引申為束縛、困頓（如羈絆、羈旅），可譯為 *hardship* 或 *adversity*。
- **窶** (jù) 指貧窮（如貧窶），可譯為 *poverty* 或 *destitution*。

根據語境調整：
- 若強調困頓與貧窮的雙重困境，可用 **"straitened circumstances"**（窘迫的境況）。
- 古文中的"羈窶"多為形容詞性，現代英語也可用 **"impoverished and troubled"** 描述狀態。

例：
- 他飽嘗羈窶之苦 → *He suffered from hardship and poverty.*
- 羈窶之人 → *those in adversity and destitution*

需注意：此詞古雅，現代中文已罕用，翻譯時需結合上下文判斷具體指向（如物質貧困或精神困頓）。