羈管的英文_羈管怎么翻譯

"羈管"可以翻譯為 **"detention and supervision"** 或 **"custodial control"**，具體語境如下：

1. **法律/行政語境**（如古代流放或現代強制措施）：
- **"detention and supervision"**（羈押監管）
- **"custodial control"**（監禁管束）
- 例：宋代官員被羈管于偏遠地區 → *The official was placed under detention and supervision in a remote region during the Song Dynasty.*

2. **現代司法/移民管理**：
- **"immigration detention"**（針對外籍人員的羈留）
- **"house arrest"**（如軟禁，可譯作 *"under house arrest"*）

3. **文學/比喻用法**（表達束縛）：
- **"shackles of control"**（更具文學性）

需要更精確的翻譯，建議補充具體上下文。