肌衄的英文_肌衄怎么翻譯

“肌衄”在中醫(yī)術語中指的是非外傷性的皮下出血（即皮膚自發(fā)性瘀點或瘀斑），對應的英文翻譯為：

**"spontaneous subcutaneous bleeding"** 或 **"purpura"**（特指紫癜類出血性疾病）。

具體語境中的譯法可能略有差異：
- 若強調癥狀描述，可用 **"spontaneous bleeding under the skin"**。
- 若指疾病（如紫癜），直接使用 **"purpura"**（如過敏性紫癜 *allergic purpura*）。

例如：
> “患者出現肌衄癥狀” → **"The patient presented with spontaneous subcutaneous bleeding (purpura)."**

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。