謹獨的英文_謹獨怎么翻譯

“謹獨”可以翻譯為 **"Discretion in Solitude"** 或 **"Vigilance When Alone"**。

這個短語強調在獨處時依然保持謹慎、自律的品德，與儒家“慎獨”的概念類似（英文常譯作 **"Cautious Alone"** 或 **"Prudence in Private"**）。如果需要更簡潔的表達，也可用 **"Solemn Self-Discipline"** 體現其嚴肅自律的內涵。

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。