“明潔”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**常見譯法：**
1. **Bright and clean** - 最通用的翻譯，強調“明亮”與“潔凈”的并存
- 例句：The kitchen is bright and clean.（廚房明潔敞亮）

**突出“明亮純凈”時：**
2. **Lucid** - 側重明亮通透感（多用于液體、光線等）
- 例句：lucid stream（明潔的溪流）
3. **Pure and bright** - 強調純粹無暇的明亮感
- 例句：pure bright moonlight（明潔的月光）

**突出“整潔干凈”時：**
4. **Spotless** - 強調一塵不染
- 例句：spotless white tablecloth（明潔的白色桌布）
5. **Immaculate** - 帶有完美無瑕的語義
- 例句：immaculate surgical room（明潔的手術室）

**詩意化表達：**
6. **Lustrous clarity** - 適用于文學描寫
- 例句：jade of lustrous clarity（明潔的玉石）

根據具體使用場景推薦：
- 日常環境描寫建議用 **bright and clean**
- 描寫水域/光線建議用 **lucid**
- 需要強調無污染時用 **spotless**
- 文學創作可考慮 **lustrous clarity**

請問您希望用在哪類語境中？我可以提供更精準的推薦。