系船的英文_系船怎么翻譯

"系船"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Moor a boat/ship**（最常用） - 指將船固定在碼頭、浮標或其他固定物上。
- 例：The sailors moored the boat to the dock.（水手們將船系在碼頭上。）

2. **Tie up a boat/ship** - 較口語化，強調用繩索固定船只。
- 例：We tied up the boat at the pier.（我們把船系在碼頭。）

3. **Anchor a boat** - 若強調用錨固定（非靠岸時）。
- 例：They anchored the ship in the bay.（他們在海灣拋錨停船。）

**常見搭配**：
- "系船處" → **Mooring place/berth**
- "系船索" → **Mooring line/rope**

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。