系笞的英文_系笞怎么翻譯

"系笞"的英文翻譯是 **"tied flogging"** 或 **"binding and whipping"**。

具體解析：
- **"系"** 可譯為 **"tie"**（捆綁）或 **"bind"**（束縛）。
- **"笞"** 指古代用竹板或鞭子進行的刑罰，譯為 **"flogging"**（鞭打）或 **"whipping"**（鞭笞）。

根據語境調整：
- 若指一種將人捆綁后鞭打的刑罰，可用 **"tied flogging"**（更直譯）。
- 若強調動作的組合，可用 **"binding and whipping"**（更清晰）。

例句：
- "古代中國刑罰中的‘系笞’是一種嚴厲的體罰。"
→ **"Tied flogging" in ancient Chinese penal law was a severe form of corporal punishment.**

注意：若涉及專業術語（如法律/歷史文獻），需確認具體背景。