幾諫的英文_幾諫怎么翻譯

“幾諫”可以翻譯為英文 **"tactful remonstrance"** 或 **"gentle admonition"**。

具體解析：
1. **"Tactful remonstrance"** —— 強(qiáng)調(diào)委婉、得體的勸諫（"remonstrance" 指正式或懇切的勸告，"tactful" 突出方式巧妙）。
2. **"Gentle admonition"** —— 側(cè)重溫和的告誡（"admonition" 含規(guī)勸之意，"gentle" 貼合“幾”的含蓄）。

其他可能譯法：
- **"subtle advice"**（微妙的建議）
- **"mild criticism"**（溫和的批評(píng)）

語(yǔ)境示例：
- 孔子提倡子女對(duì)父母應(yīng)“幾諫” → *Confucius advocated that children should offer* **tactful remonstrance** *to their parents.*

根據(jù)具體語(yǔ)境（如儒家經(jīng)典翻譯），也可保留拼音 **"ji jian"** 并加注解釋。