幾曾的英文_幾曾怎么翻譯

"幾曾"可以翻譯為英文的 **"when have (I/we/you) ever..."** 或 **"rarely, if ever"**，具體取決于上下文。

### 常見譯法：
1. **"When have I ever..."** （反問語氣，表示“何曾/幾曾有過...？”）
- 例：幾曾識干戈？ → *When have I ever known the taste of war?*

2. **"Rarely, if ever"** （強調“幾乎從未”）
- 例：他幾曾失敗過？ → *He rarely, if ever, fails.*

3. **"Hardly ever"** （口語化表達“幾乎不”）
- 例：我幾曾見過這種事？ → *I’ve hardly ever seen such a thing.*

### 語境提示：
- 若“幾曾”用于古詩詞或反問句，譯成 **"when have...ever"** 更貼切，保留原文的修辭效果。
- 若表示“極少發生”，可用 **"seldom"** 或 **"almost never"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子哦！