幾許的英文_幾許怎么翻譯

"幾許"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **How much / How many**（詢問數量或程度）
- 例：*幾許憂愁 → How much sorrow*

2. **Some / A certain amount**（表示不確定的數量）
- 例：*增添幾許詩意 → add some poetic charm*

3. **A bit / A little**（少量或輕微程度）
- 例：*帶著幾許無奈 → with a bit of helplessness*

4. **What extent / To what degree**（詢問程度，較書面）
- 例：*人生能得幾許歡愉？ → To what degree can life bring joy?*

在古風或詩意語境中，也可保留意境直譯：
- *庭院深深深幾許 → How deep, how deep the courtyard lies?* （許淵沖譯）

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子。