技佞的英文_技佞怎么翻譯

“技佞”可以翻譯為 **"artful flattery"** 或 **"skilled sycophancy"**，具體取決于上下文：

1. **Artful flattery**（巧妙的奉承）—— 強調“技”的巧妙和“佞”的諂媚。
2. **Skilled sycophancy**（熟練的諂媚）—— 更直白地表達“技術性討好”。

如果指“以技術手段阿諛奉承”（比如用AI生成討好內容），也可以譯成 **"tech-enabled fawning"** 或 **"AI-powered obsequiousness"**（帶點現代色彩）。

需要更精準的翻譯可以提供具體語境哦！