謇傲的英文_謇傲怎么翻譯

"謇傲"可以翻譯為英文的 **"haughty and blunt"** 或 **"arrogant and outspoken"**。

具體解析：
1. **"謇" (jiǎn)** 在古漢語中常形容人正直敢言（如“謇諤”），但有時也帶有些許笨拙或固執的意味，可譯為 *"blunt"* 或 *"outspoken"*。
2. **"傲" (ào)** 直接對應 *"arrogant"* 或 *"haughty"*（高傲）。

根據語境調整：
- 若強調“高傲直言”，可用 **"haughty and blunt"**（如形容性格）。
- 若側重“傲慢不羈”，可譯 **"arrogant and unyielding"**（不屈從他人）。

例：
- “他性情謇傲” → *"He has a haughty and blunt demeanor."*
- “謇傲不群” → *"arrogant and aloof from the crowd"*

需要更精確的翻譯可提供具體句子。