謇諤的英文_謇諤怎么翻譯

"謇諤"可以翻譯為英文 **"candid and outspoken"** 或 **"frank and blunt"**，具體根據語境選擇：

1. **"Candid and outspoken"**（坦率直言）
- 適用于形容人正直敢言，不避諱表達真實想法。
- 例：*He was known for being candid and outspoken in court debates.*

2. **"Frank and blunt"**（直率而直言不諱）
- 強調直接甚至有些尖銳的表達方式。
- 例：*Her frank and blunt advice often startled others.*

### 補充說明：
- 若需名詞化，可用 **"candor"**（坦率）或 **"bluntness"**（直率）。
- 文言色彩較濃的"謇諤"在英文中無完全對應詞，上述譯法側重其核心含義。

根據具體句子，可進一步調整譯法。需要幫助提供完整例句嗎？