“魔王”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和側重點：

1. **Devil King**
最直譯、常見的版本，廣泛用于奇幻作品、游戲中。

2. **Demon King**
與 Devil King 幾乎同義，在西方奇幻中也很常用。

3. **Lord of Darkness / Dark Lord**
若強調“黑暗統治者”的象征意義，適合用于文學性較強的語境。

4. **Archfiend**
強調“極惡之首”，更偏向宗教或史詩感。

**選擇建議**：
- 動漫/游戲翻譯常用 **Demon King** 或 **Devil King**。
- 文學比喻可用 **Dark Lord**。
- 宗教或史詩語境可選 **Archfiend**。

例如：《魔王勇者》譯為 *"Demon King and Hero"*，《指環王》中的索倫則是 *"Dark Lord"*。