“魔女”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

1. **Witch**
- 最常見的翻譯，泛指民間傳說、童話或奇幻故事中擁有超自然能力的女性，常與魔法、巫術關聯（可正可邪）。
*例句：The witch cast a spell on the village.（魔女對村莊施了咒語。）*

2. **Sorceress**
- 強調使用魔法或咒術的女性，比“witch”更具史詩或奇幻色彩，通常不帶有負面含義。
*例句：The sorceress summoned a storm with her staff.（魔女用她的法杖召喚了風暴。）*

3. **Enchantress**
- 側重“蠱惑、誘惑”能力的女性魔法使用者，常見于文學作品中。
*例句：The enchantress lured travelers with her voice.（魔女用歌聲引誘旅人。）*

4. **其他語境譯法**
- 在日語文化中，“魔女”可能指代擁有特殊能力的女性（如《魔女宅急便》中的Kiki），可直接用 **"Witch"** 或保留日語羅馬音 **"Majo"**。
- 若指代反派角色，可根據具體形象選擇 **Dark Sorceress**（黑暗魔女）等。

**選擇建議**：
- 傳統童話或負面形象 → **Witch**
- 奇幻史詩中的強大施法者 → **Sorceress**
- 強調魅惑能力 → **Enchantress**
- 日系動漫/游戲 → 根據作品設定靈活選擇。