“流裔”在中文里是一個相對文雅的詞匯，通常指“后代”、“后裔”或“傳承者”，尤其強調從某個源頭、祖先或傳統延續下來的人或事物。

根據不同的語境，可以翻譯為：

1. **Descendant** - 最常用和直接的翻譯，指血緣或精神上的后代。
* **例句**：他是孔子流裔。 - He is a descendant of Confucius.

2. **Successor** - 更側重于職位、傳統或事業的繼承者。
* **例句**：他是這個哲學流派的流裔。 - He is a successor of this school of philosophy.

3. **Offspring** - 比較書面化，指子孫、后代。
4. **Heir** - 指繼承人，尤其是遺產或頭銜的繼承者。
5. **Progeny** - 比較正式，指后代、子女。

**總結一下：**

在大多數情況下，**“流裔”的最佳英文翻譯是 Descendant**。

如果需要強調對某種思想、學派或技藝的傳承，**Successor** 也是一個非常好的選擇。