“流罪”最常見的英文翻譯是 **“exile”**。

這是一個概括性的詞，既可以指“流放”這個刑罰，也可以指“被流放”的狀態。

根據具體語境和側重點，還可以選擇以下翻譯：

1. **Exile** - 最通用、最直接的翻譯。指作為懲罰被驅逐出本國。
* *例句：他被判流罪。 -> He was sentenced to exile.*

2. **Banishment** - 與 `exile` 意思非常接近，常可互換。有時 `banishment` 特指從一個城市或地區驅逐出去，而 `exile` 更常指從一個國家驅逐。
* *例句：國王下令將他流罪。 -> The king ordered his banishment.*

3. **Penal exile** - 強調這是一種“刑事處罰”。
* *例句：在沙皇時期，流罪是常見的刑罰。 -> Penal exile was a common punishment in Tsarist Russia.*

4. **Transportation** - 特指歷史上（尤其大英帝國）將罪犯流放到海外殖民地的刑罰。
* *例句：許多英國罪犯被流罪至澳大利亞。 -> Many British criminals were transported to Australia.*

**總結：**

- 在大多數情況下，使用 **exile** 是最佳選擇。
- 如果想強調“驅逐”這個行為，可以用 **banishment**。
- 在歷史或法律語境下，可以根據情況使用 **penal exile** 或 **transportation**。