“流弩”最常見的英文翻譯是 **"Roving Archers"**。

這個翻譯準確地傳達了“流動的、游走的弩兵”這個概念。

根據不同的語境和側重點，也可以考慮以下幾種譯法：

1. **Roving Crossbowmen**
* 如果特別強調使用的是“弩”而不是弓，這個翻譯更精確。

2. **Mounted Archers**
* 如果“流”字強調的是“騎兵”的機動性，即“騎射兵”，這個翻譯非常貼切。這在歷史上是一個非常重要的兵種。

3. **Skirmisher Archers**
* 如果“流弩”在游戲或文本中扮演的是進行游擊、騷擾的散兵角色，這個翻譯很合適。

4. **Rangers**
* 這是一個更具文學和奇幻色彩的譯法，尤其適用于角色名稱或特定稱號，強調其在野外行動、偵察和游擊戰的能力。

**總結建議：**

* **通用翻譯：** **Roving Archers**
* **強調武器：** **Roving Crossbowmen**
* **強調騎兵機動性：** **Mounted Archers**
* **強調戰術角色：** **Skirmisher Archers**

您可以根據這個詞出現的具體語境來選擇最合適的翻譯。如果是用于游戲中的兵種或角色名稱，**Roving Archers** 或 **Mounted Archers** 是最常用且易懂的選擇。