“流竄”在英文中可以根據具體語境翻譯為：

1. **Flee and wander** (強調逃跑并四處流動)
- 例如：The criminals fled and wandered across the country.

2. **Be on the run** (口語化表達，指逃避追捕的流竄狀態)
- 例如：The escaped prisoners are on the run.

3. **Rove** (帶有無目的游蕩的含義)
- 例如：Bandits roved through the villages.

4. **Move stealthily** (強調隱蔽流動，常用于軍事或犯罪場景)
- 例如：The spies moved stealthily between cities.

**根據上下文選擇最貼切的譯法**：
- 若指“流竄作案”，可用 **commit crimes while on the run** 或 **rove to commit crimes**。
- 若指“流竄犯”，可譯作 **fugitive** 或 **itinerant criminal**。

例如：
- “匪徒在邊境地區流竄?！?
→ The bandits are roaming in the border areas.

需要更精確的翻譯？請提供完整句子或背景，我會進一步優化！