“流末”在中文里是一個相對抽象且多義的詞匯，具體翻譯需要根據上下文來決定。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **字面直譯**：
- **"Dregs"** 或 **"Residue"**
如果指液體沉淀的雜質或殘余物，可用這兩個詞。例如："咖啡的流末" → "coffee dregs"。

2. **引申義（負面含義）**：
- **"Dregs of society"**
若指社會底層或渣滓（帶貶義），可用此表達。例如："社會的流末" → "the dregs of society"。

3. **哲學/文化語境**：
- 在道家或中醫中，“流末”可能指事物衰變的末端狀態，可譯為 **"terminal decline"** 或 **"final stage of decay"**。
例如："氣之流末" → "the dissipating end of vital energy"。

4. **文學化表達**：
- 若強調“末流”或“衰退”，可用 **"epilogue"**（尾聲）、**"waning"**（衰微）等詞。
例如："文明的流末" → "the waning of civilization"。

**請提供更多上下文，以便給出最精準的翻譯！**
例如：是指物理殘留物、社會比喻，還是某種文化概念？