“流借”在英文中最貼切的翻譯是 **Flow Lending**。

這個翻譯準確地傳達了“流借”作為一種基于現金流（cash flow）的貸款模式的核心概念。

**詳細解釋：**

* **Flow** 指的是“現金流”或“資金流”，這是此類貸款審批和評估的核心依據。
* **Lending** 就是“借貸”或“貸款業務”。

因此，“Flow Lending”作為一個專業術語，能夠被英語金融界的人士準確理解。

**其他可能的翻譯或相關術語：**

* **Cash Flow-Based Lending**：描述性更強，更具體地說明了是基于“現金流”的貸款。
* **Cash Flow Lending**：和上面的意思基本相同，是更常見的說法。
* **Working Capital Lending**：如果“流借”特指用于企業日常運營的流動資金貸款，這個翻譯也非常貼切。

**總結：**

在大多數情況下，**Flow Lending** 是最簡潔、最專業的翻譯。如果需要更詳細的說明，可以使用 **Cash Flow-Based Lending**。