“流查”最常見的專業英文翻譯是 **Flow Check**。

這個翻譯在工業、工程和醫療領域都很常用。

具體使用場景和解釋如下：

1. **通用/工業領域**：指對液體、氣體或電流的流動情況進行檢查。
* **例句**：我們需要對管道系統進行一次流查。
* We need to perform a **flow check** on the pipeline system.

2. **醫療領域**：特指檢查血液流動是否通暢，例如在透析或輸液時。
* **例句**：護士在注射前會先進行流查。
* The nurse will perform a **blood flow check** before the injection.

3. **引申義/非正式**：如果“流查”在特定語境下表示“流程檢查”或“流水式檢查”，也可以翻譯為：
* **Process Check** （流程檢查）
* **Routine Check** （例行檢查）

**總結一下：**

在絕大多數情況下，**Flow Check** 是最準確、最地道的翻譯。請根據您所處的具體行業和語境選擇最合適的詞。