系戀的英文_系戀怎么翻譯

"系戀"可以翻譯為英文的 **"attachment"** 或 **"emotional bond"**，具體取決于上下文：

1. **Attachment**（常用）
- 指情感上的依戀或牽掛，例如對某人、某地的深厚感情。
- 例句：*She felt a deep attachment to her hometown.*（她對故鄉懷有深深的系戀。）

2. **Emotional bond**（強調情感紐帶）
- 更突出人與人之間的情感聯系。
- 例句：*Their shared experiences created an unbreakable emotional bond.*（共同的經歷讓他們產生了難以割舍的系戀。）

其他可能的譯法（根據語境）：
- **Longing**（若含"思念"之意）
- **Affection**（若指溫柔的情感）

需要更精確的翻譯時，建議提供句子或背景哦！