活血的英文_活血怎么翻譯

“活血”在中醫(yī)術(shù)語中通常翻譯為 **"activate blood circulation"** 或 **"promote blood flow"**。具體翻譯可根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**：
- **Activate blood**（較少單獨(dú)使用）
- **Invigorate blood circulation**（強(qiáng)調(diào)促進(jìn)循環(huán)）

2. **醫(yī)學(xué)/中醫(yī)標(biāo)準(zhǔn)譯法**：
- **Promote blood circulation**（最通用）
- **Dispel blood stasis**（若側(cè)重“化瘀”效果）

3. **例句參考**：
- 這種草藥能活血化瘀。
→ *This herb can activate blood circulation and resolve stasis.*

如需更精準(zhǔn)的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境（如藥物說明、癥狀描述等）。