活徑的英文_活徑怎么翻譯

“活徑”可以翻譯為 **"living path"** 或 **"active pathway"**，具體取決于上下文：

1. **Living path** —— 強(qiáng)調(diào)“有生命力的”或“生態(tài)的”路徑（如花園、自然步道）。
2. **Active pathway** —— 側(cè)重“活躍的”或“動(dòng)態(tài)的”通道（如生物學(xué)、工程學(xué)中的功能路徑）。

如果有更具體的語境（如園林設(shè)計(jì)、生物術(shù)語等），翻譯可能會(huì)更精準(zhǔn)。例如：
- 在景觀設(shè)計(jì)中，可能用 **"green trail"**（生態(tài)小徑）。
- 在細(xì)胞生物學(xué)中，可能指 **"signaling pathway"**（信號(hào)通路）。

可以提供更多背景信息以便更精確翻譯嗎？