“明恤”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Ming Compassion** - 直譯保留"明"的朝代特征，適用于歷史語境
2. **Enlightened Mercy** - 意譯強調開明仁慈的治理理念
3. **Judicious Clemency** - 法律語境中體現明察秋毫的寬恕
4. **Ming Dynasty Pardon** - 專指明代司法制度時的譯法

推薦使用場景：
- 歷史研究建議用 Ming Compassion
- 哲學討論可用 Enlightened Mercy
- 法律文獻適合 Judicious Clemency
- 制度研究推薦 Ming Dynasty Pardon

需要更精確的翻譯建議提供具體語境，這個詞的譯法需要結合使用場景靈活處理。