“明曠”一詞在英文中沒有直接對應的固定翻譯，但可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Bright and Open**
（強調空間明亮開闊，或心境豁達）

2. **Spacious and Luminous**
（側重物理空間的明亮與寬敞感）

3. **Serene and Expansive**
（適用于描述寧靜而遼闊的意境，如自然景觀或心境）

4. **Enlightened Vastness**
（更具哲學意味，適用于精神或思想層面的開闊）

**示例用法**：
- “這片明曠的原野” → “This bright and open wilderness”
- “心境明曠” → “a serene and expansive state of mind”

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。