“明吏”可以翻譯為 **"upright official"** 或 **"honest magistrate"**。

具體選擇取決于語境：
- **Upright official** 更通用，強調官員的廉潔正直。
- **Honest magistrate** 特指地方司法行政官，適用于歷史或法律語境。

若指**明朝的官吏**，則譯為 **"Ming Dynasty official"**。

根據您的需求選擇最貼切的譯法。