家戒的英文_家戒怎么翻譯

"家戒"可以翻譯為英文的 **"Family Precepts"** 或 **"Household Admonitions"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Family Precepts"** —— 強(qiáng)調(diào)家族傳承的訓(xùn)誡或準(zhǔn)則（較正式，類似家訓(xùn)）。
2. **"Household Rules"** —— 若指具體的家庭規(guī)矩（偏日常化）。
3. **"Domestic Admonitions"** —— 若側(cè)重勸誡、警示的含義（較書面）。

如果是古籍或傳統(tǒng)家訓(xùn)文獻(xiàn)（如《顏氏家訓(xùn)》譯為 *Family Instructions of the Yan Clan*），也可用 **"Family Instructions"**。需要更精準(zhǔn)的翻譯建議提供具體語境哦！