家衖的英文_家衖怎么翻譯

“家衖”可以翻譯為 **"home alley"** 或 **"family lane"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Home alley"** —— 如果指代與家相連的小巷或私密通道。
2. **"Family lane"** —— 如果側重表達家族或家庭相關的意象（如住宅區的小路）。

若“衖”是方言用字（如吳語中的“弄堂”），也可考慮 **"home lane"** 或直接音譯加注，比如 **"jia xiang (family alley)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用法哦！