“謨烈”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯策略**
- **"Strategies and Achievements"**
適用于強調文韜武略與歷史功業的語境，如典籍翻譯。

2. **意譯策略**
- **"Legacy of Statesmanship"**
適用于政治哲學語境，突出治國之道的傳承。
- **"Sagacious Deeds"**
文學化表達，強調智慧與功績的崇高性。
- **"Exemplary Governance"**
適用于政治學場景，側重治理典范。

3. **典籍用例**
若出自《尚書·伊訓》「伊尹乃明言烈祖之成德，以訓于王」，可參照理雅各譯本處理為：
**"The grand counsels and illustrious deeds of our forefathers"**

根據目標文本的文體特征（典籍/歷史/哲學），建議優先選用 **"Strategies and Achievements"**（通用性強）或 **"Legacy of Statesmanship"**（學術性強）。需要進一步精確翻譯時可提供原文出處及完整段落。