“魔民”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Demonfolk** - 最通用的文學翻譯，強調“魔族民眾”的整體概念。
2. **Demonkin** - 更側重血緣關系的“魔族子民”，帶有宗族色彩。
3. **Demonic People** - 直譯，適合宗教或學術語境。
4. **Infernal Citizens** - 適用于地獄/冥界體系的世界觀。
5. **Shadowborne** - 文學性譯法，適合強調魔族與黑暗的關聯。

推薦使用場景：
- 奇幻文學：《Demonfolk》或《Shadowborne》
- 游戲設定：《Demonkin》或《Infernal Citizens》
- 宗教文獻：《Demonic People》

需要更精確的翻譯建議，請提供具體出處或語境。