“劘剝”一詞在古漢語中較為生僻，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **Scrape and peel**
（直譯，強調物理層面的刮削動作）

2. **Criticize severely**
（引申義，用于抽象層面的嚴厲批判）

3. **Erode/Corrode**
（隱喻義，指緩慢的侵蝕過程）

根據《漢語大詞典》，“劘”本義為切削，“剝”意為剝離，二字連用既可指具體刮削行為（如《周禮》鄭玄注“劘剝，刮去也”），亦見于抽象語境（如韓愈《薦士》詩“劘剝生靈力”）。建議根據上下文選擇對應譯法，若需精確考據可提供原文段落。

例句參考：
- “風雨劘剝” → *eroded by wind and rain*
- “劘剝民力” → *ruthlessly exploit the people*