“魔氛”可以翻譯為：

1. **Demonic Atmosphere**（最貼切，強調邪惡/超自然的氛圍）
2. **Malevolent Aura**（突出不祥/惡意的氣息）
3. **Dark Energy**（側重黑暗能量場）
4. **Sinister Vibe**（口語化，適用于現代語境）

根據具體語境選擇：
- 文學/奇幻場景推薦用 **Demonic Atmosphere**
- 日常對話可用 **Sinister Vibe**
- 游戲/動漫場景可選 **Malevolent Aura**

如果需要進一步調整語氣或適用場景，請補充具體例句。