紀甗的英文_紀甗怎么翻譯

"紀甗"的英文翻譯可以參照青銅器名稱的慣例處理如下：

1. **直譯（音譯+器型）**：
*Ji Yan* (ancient cooking vessel)
（適用于學術語境，保留中文專名"Ji"的拼音，并標注器型"Yan"的拼音及功能說明）

2. **意譯（功能+所屬）**：
Ritual cooking tripod of the Ji State
（強調用途與所屬，適用于歷史文本，指出這是紀國的禮器）

3. **簡化通用譯法**：
Ji Dynasty Yan vessel
（平衡專名與器型，便于非專業讀者理解）

**補充說明**：
- "甗"（Yan）是商周時期的蒸煮器，由上下兩部分組成（上部為甑zèng用于蒸，下部為鬲lì用于煮），類似現代蒸鍋。
- 若上下文明確為青銅器，可簡化為"Ji Yan"并加注："a bronze yan steamer from the Ji State (Spring and Autumn Period)"。

建議根據文本用途選擇譯法，學術文獻推薦拼音+注解，大眾讀物可采用意譯。