“龍廏”的翻譯取決于具體含義：

1. **若指“龍之馬廄”**（直譯）：
- **英文**：Dragon Stable
- **說明**：適用于奇幻場景或專有名詞（如品牌、作品名）。

2. **若為**歷史機構名（如古代皇家馬廄）：
- **英文**：Imperial Dragon Stable
- **說明**：強調其皇家屬性，符合歷史文化背景。

3. **若為特定名稱**（如地名、品牌）：
- **建議**：使用拼音 **Longjiu** 并附加解釋性翻譯。
- **示例**：Longjiu (Dragon Stable)

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步優化，可提供更多背景信息。