“龍廄”的翻譯可以根據(jù)具體含義選擇：

1. **字面直譯**：**Dragon Stable**
（最直接，適用于奇幻、游戲等場(chǎng)景，如《霍比特人》中關(guān)押龍的“龍廄”）

2. **功能意譯**：
- 若指**皇家/高貴馬廄**：**Imperial Stables** 或 **Royal Mews**
（“龍”在中國(guó)象征皇權(quán)，如故宮的“九龍壁”）
- 若指**賽馬/現(xiàn)代馬場(chǎng)**：**Dragon Horse Stables**
（保留“龍”符號(hào)，明確與馬相關(guān)）

3. **音譯+說(shuō)明**：**Long Jiu (Dragon Stable)**
（適合文化專有名詞，需保留中文發(fā)音的場(chǎng)合）

**推薦**：
- 奇幻文學(xué)/游戲場(chǎng)景 → **Dragon Stable**
- 歷史/文化場(chǎng)景 → **Imperial Stables**
- 商業(yè)品牌（如馬術(shù)俱樂(lè)部）→ **Dragon Horse Stables**

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。